2012年，随着《甄嬛传》的不断热播，《咬文嚼字》编辑部的专家们开始坐不住了，他们认为甄嬛的“嬛”不该如剧中读“huan”，而应读“xuan”，不过他们表示，该字因为日常实用性不高，否则就被该杂志评上“2012年十大语文差错”。

其理由是，在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。从《甄嬛传》的剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。

专家引经据典，分析自然有理，只不过现如今，几亿观众都跟着该剧将甄嬛“xuan”读成了甄嬛“huan”，恐怕专家说得再有理，也没有人愿意将心目中的“huanhuan”改读成“xuanxuan”了，真若如此，恐怕“皇上”不高兴，全国观众也不会答应。

无论是否是因为听习惯了，你不能不承认，甄嬛“huan”确实比甄嬛“xuan”好听，既然如此，本博认为，今后，甄嬛就读甄嬛“huan”好了，没有必要再去纠正。汉字读音，既有传承，更有发展，本身就是个约定俗成的东西。既然几亿华人都跟着电视剧叫顺口了，再去纠正就显得不合时宜了。

举个最简单的例子，过去，呆板的正确读法是“aiban”，但是大多数人都将它读成了“daiban”，为了尊重大众习惯，1987年国家相关部门索性将错就错，将该词规范读成“daiban”，之后的《现代汉语词典》便只有一个正确读音“daiban”，如果再有什么老学究咬文嚼字说大家错了，应该遵循古例仍就读作“aiban”，那么，我们只能遗憾地跟他说，你果真是呆板“daiban”啊。

其实，关于汉字错读，并非现在才有，咱们的老祖宗也经常犯这样的错误，不过好在，咱们的老祖宗并不呆板，而且善于遵从大多数人的意见。汉字将错就错，还有一个经典的案例，“矮”和“射”两字错读错用。从汉字的会意法来看，“矮”应该是“射”意，“射”应该是“矮”意，不知从什么时候开始，两字相互错用，千百年来，大家也都将错就错，再没有人有意或者说有能力让这两个字恢复其本身意思。

当代社会，观看电视已经成为大众的一项重要娱乐文化活动，电视剧的热播本身就是一种文化现象，象甄嬛名字错读这样一种错得有理错得美丽的语文错误，我们不妨就让她错下去，“huanhuan”，你听听看，多好听，咱就让她一直这样美丽地错下去……